Shakespeare Songs
Harmonium, A Classical Choral Society
May 19 and 20, 2001

Program     Notes


Orpheus With His Lute
 
George MacFarren (1813-1887)
 
Full Fathom Five (men)
 
Elliot Z. Levine (b.1949)
 
Vier Gesaenge op. 17 (women) 
    Es tönt ein voller Harfenklang
    Lied von Shakespeare
    Der Gaertner
    Gesang aus Fingal
 
Johannes Brahms (1833-1897)
Shall I Compare Thee
 
Nils Lindberg (b. 1933)
 
Serenade to Music Ralph Vaughan Williams (1872-1958)

 
Soloists: Leslie Adler, Marc Persing, Ken Hess, PJ Livesey, Bonnie Pomeroy, Barbara Shalit, Rob Morse, Jabez Van Cleef, Jack McGrath, John Lamb, Kathryn Deguire, Laura Wolverton, Maria Hladczuk (Sat.)

 
Rumour Chris Giarmo (b. 1983)
    Grand Prize Winner, Paramus High School
 
It Was a Lover and His Lass Ward Swingle (b.1927)
    Mark Hewitt, Laura Wolverton
 

HARMONIUM CHORAL SOCIETY
 
INTERMISSION
 
Two Madrigals from The Tempest 
     Where the Bee Sucks (women)
     Full Fathom Five (men)
 
Robert Johnson (1611-?)
Two Glees
    Crabbed Age and Youth
R.J.S.Stevens (1757-1837)
    Full Fathom Five
 
Charles Wood (1866-1926)
 
Sweet Sounds from Musicquotes
 
Stephen Paulus (b.1949)
 
Three from Macbeth
    Tomorrow
Dick Thompson (b. 1925)
    Witches Stew Edward Corson (b.1949)
            Linda Lancaster, Beth Branigan, Linda Clark, witches
 
    The Tragedy of Macbeth from Jazz Canons Ron Drotos (b. 1964)
 

HARMONIUM CHAMBER SINGERS

 
Music to Hear George Shearing (b.1919)
    Music to Hear
    Shall I Compare Thee to a Summer’s Day?
    Is It for Fear To Wet a Widow’s Eye?
         Randi Jermansen, soloist
    Sigh No More, Ladies
    Blow, Blow Thou Winter Wind
 
Shakespeare Songs Books III & IV Matthew Harris (b. 1956)
    It Was a Lover and His Lass
    You Spotted Snakes
    Sigh No More, Ladies
    O Mistress Mine
            David Thomson, soloist
    Blow, Blow Thou Winter Wind
    And Will A’Not Come Again?
    When Daffodils Begin to Peer
            Nancy Bangiola, Bill Corson, soloists
 

HARMONIUM CHORAL SOCIETY

 
Joan Tracy, piano
Merynda Adams, harp
Ann Mendoker, Leeann Newland, horns
Ruth Zumstein, violin
Linda Trebing, string bass

PROGRAM NOTES: Choral music is at its best a happy marriage of great words and great music.  As we’ve rehearsed this spring, it has been a wonderful experience for us to immerse ourselves only in the words of the Bard! Shakespeare has inspired in many a composer  a rather “popular” style -- from the glees of the 19th century, to the smooth jazz of Shearing and Swingle.

The  “glee” is a 19th century partsong imitative of the madrigal style.  As early as the mid-eighteenth century, various amateur “Madrigal Societies” were formed to revive “early music” and created a need for new compositions.  These choral songs were more harmonically conceived than old madrigals, and more suited to the choral sound.  Such composers as George MacFarren created idiomatic compositions in a genuinely new “Victorian” style, and Shakespeare was a favorite text source.  One of several MacFarren Shakespeare settings, the text source of  Orpheus with His Lute is Henry the VIII, Act II, scene i.  (to top)

Full Fathom Five seems to be one of the most popular texts of choice for composers of all periods, several of whom are represented tonight.  Elliot Z. Levine, baritone for the Western Wind Vocal Ensemble is one of Harmonium’s favorite composers and friends.  His Cantata of the Animals was commissioned for, and premiered by, Harmonium in 1996 and performed by us at the Eastern Division ACDA Convention in 1997; his Serpent Song commissioned for our Outreach Chorus is performed by them in schools throughout New Jersey.  Elliot received his M.M. from the Manhattan School of Music and his B.A. from Queens College.  He has also studied music at the Orff School in Salzburg; and composition with Robert Starer at Brooklyn College.  He is composer-in-residence at the Church of St. Thomas More in New York City and has been awarded five Meet-the-Composer Grants.  He has composed choral works, instrumental chamber music, solo songs, and film scores.

Here’s what Elliot told us about the piece:
 
Full Fathom Five was written at a Western Wind Workshop at Smith College one night when one of the faculty said, "I could use a piece for four guys. I've got the women doing something by themselves." Well what a perfect challenge for a composer. I browsed through a madrigal collection to find an inspiring text. I've always loved this text from The Tempest.  The Harmonium performance will be the second of this piece.  (to top)
 
Works for chorus form the largest category of Brahms’ oeuvre after solo songs.  His technical mastery of the choral texture was part of the legacy he received from Robert Schumann, who encouraged young composers to study vocal polyphony.  Brahms also had first hand experience, conducting and rehearsing the Hamburg Women’s Chorus (Hamburger Frauenchor), who premiered his early works for women’s voices (Ave Maria, Psalm 13, Marienlieder). The Four Songs op.17 show a clear leap to maturity, and Brahms’s tribute to the romantic delight in harps and horns. Only the second song is on a Shakespeare text.  In the tranquil first movement, “Es tönt ein voller Harfenklang”, based on a poem by Friedrich Ruperti, opening horn notes recall nature’s own music:
 
Es tönt ein voller Harfenklang,  
Den Lieb’ und Sehnsucht schwellen  
Er dringt zum Herzen tief und bang  
Und lässt das Auge quellen.   

O rinnet, Tränen, nur herab,   
O schlage, Herz, mit Beben!   
Es sanken Lieb’ und Glück ins Grab,  
Verloren ist das Leben!     

Harp notes ring forth,
increasing love and longing;
they pierce, deep and quivering, to my heart,
and leave my eyes o’erflowing.

Fall then, my tears;
heart, throb and tremble;
love and happiness lies in the grave,
my life is lost!

The second, on a text by Shakespeare translated into German by Schlegel, continues to exploit the horn call motif, with a light partsong quality in the women’s voices:
 
Komm herbei, komm herbei, Tod!  
Und versenk in Cypressen den Leib.  
Lass mich frei, lass mich frei, Not,  
Mich erschlägt ein holdseliges Weib.  
Mit Rosmarin mein Leichenhemd,  
O bestellt es!     
Ob Leib ans Herz mir tödlich kommt, 
Treu’ haelt es.     

Keine Blum’, keine Blum süss  
Sei gestreut auf den schwärtzlichen Sarg. 
Keine Seele, keine Seel’ grüss  
Mein Gebein, wo die Erd’ es verbarg. 
Um Ach und weh zu wenden ab,  
Bergt alleine mich,    
Wo kein Treuer wall’ ans Grab  
Und weine.     

Come away, come away, death,
And in sad cypress let me be laid.
Fly away, fly away, breath,
I am slain by a fair cruel maid.
My shroud of white, stuck all with yew,
O prepare it!
My part of death, no one so 
true did share it.

Not a flower, not a flower sweet
On my black coffin let there be strewn
Not a friend, not a friend greet
My poor corpse where my bones shall be thrown.
A thousand, thousand sighs to save,
Lay me, O where
Sad true lover never find my grave,
To weep there.

The third movement is strangely reminiscent of Mendelssohn’s setting for two sopranos, of the same text by Joseph von Eichendorff:
 
Wohin ich geh’ und schaue   
In Feld un Wald un Tal   
Vom Berg hinab in die Aue:   
Viel schöne, hohe Fraue,   
Grüss ich dich tausendmal.   

In meinem Garten find’ ich   
Viel Blumen, schön und fein,   
Viel Kränze wohl draus wind’ ich  
Und tausend Gedanken bind’ ich  
Und Grüsse mit darein.   

Ihr darf ich keinen reichen,   
Sie ist zu hoch und schön,   
Die müssen alle verbleichen,   
Die Liebe nur ohne Gleichen     
Bleibt ewig im Herzen stehn.   

Ich schein’ wohl froher Dinge  
Und schaffe auf und ab,   
Und ob das Herz zerspringe,   
Ich grabe fort und singe   
Und grab’ mir bald mein Grab.  

Wherever I go or look
in field and wood and valley
from mountain down to meadow,
loveliest and noble lady,
I greet you a thousandfold.

In my garden I find
many a lovely, delicate flower;
many garlands form there I weave,
with a thousand thoughts and greetings
in them intertwined.

None of these dare I offer her,
she is too high and fair;
they must all wither away,
but only love without compare
remains forever in the heart.

I tend happy things
and labor back and forth,
and though my heart should break
I dig away and sing,
but soon will dig my grave.

The last movement, written just a little later, captures the somber Nordic mood of Ossian’s poems (in an anonymous German translation) and foreshadows Gesang der Parzen (Song of Destiny) with its relentless dactylic rhythm which symbolized the impossibility of evading destiny.  With the low colors of horn and harp and the funereal quality of the women’s voice, the effect is quite dramatic.
 
Wein’ an den Felsen der brausenden Winde,  
Weine, o Mädchen von Inistore!   
Beug’ über die Wogen dein schönes Haupt,  
Lieblicher du als der Geist der Berge,  
Wenn er um Mittag an einem Sonnenstrahl  
Über das Schweigen von Morven fährt.  
Er is gefallen, dein Jüngling liegt darnieder,  
Bleich sank er unter Cuthulins Schwert.  
Nimmer wird Mut deinen Liebling mehr reizen, 
Das Blüt von Königen zu vergiessen.   
Trenar, der liebliche Trenar starb,   
O Mädchen von Inistore!    
Seine grauen Hunde heulen daheim,   
Sie sehn seinen Geist vorüberziehn.   
Sein Bogen hängt ungespannt in der Halle,  
Nichts regt sich auf der Haide der Rehe.  
Weep on the rocks of the roaring winds,
Weep, o maid of Inistore!
Bend thy fair head over the waves
thou lovelier than the ghost of the hills,
when it moves, in a sunbeam, at noon,
over the silence of Morven!
He is fallen! The youth is low,
pale beneath the sword of Cuthulin.
No more shall valour rise thy love
to match the blood of kings.
Trenar, graceful Trenar died,
O maid of Inistore!
His grey dogs are howling at home;
they see his passing ghost.
His bow is in the hall unstrung.
No sound is in the hill of his hinds.  
(to top)

Scandinavian composer Nils Lindberg’s contemporary Shall I Compare Thee to a Summer’s Day combines aspects of the partsong with sumptuous jazz-influenced harmonies. (to top)

The prolific Ralph Vaughan Williams is considered the personification of Englishry in music.  The influences on his style, ranging from Debussy to folk music, a violinist’s feeling for melody to experiments with modern dissonances, were tempered always by sincerity and a desire that his works grow out of his life and experience.  Serenade to Music was written in 1938 to celebrate Henry Wood’s jubilee as a conductor, and is dedicated to him.  It is scored for sixteen solo voices and orchestra, and was written specifically for sixteen singers associated with Wood, whose initials are published right in the score to this day.  Each singer was given a phrase which is particularly suited to his or her individual style of performance.  The pastoral writing represents a return to modal/diatonic harmonies after the angular, discordant harmonies of the Fourth Symphony.  Impressionist influences of Debussy and Ravel are as strong in this piece as in any other Vaughan Williams’ works.  The work can be performed with chorus or soloists and orchestra or piano.  Tonight we chose a middle ground with chorus and soloists on the individual lines, semi-orchestrated with our harp and horns and the all-important violin soloist.  The text is from Merchant of Venice, Act V, scene i.  (to top)

Chris Giarmo is the grand prize winner of Harmonium’s fourth annual New Jersey High School Student Choral Composition Contest with Rumour, the text of which is from the introduction to King Henry IV.   Chris, a senior at Paramus High School, serves as president of the concert choir.  He has exhibited extraordinary musical talent since he was very young.  In addition to studying piano for twelve years and singing in school choruses since fourth grade, he has arranged several pieces for his school choir, been vocal captain for the past two PHS musicals, and sung in the Bergen County and North Jersey Regional choruses.  Chris is also an avid actor, and will be attending New York University’s Tisch School of the Arts for Experimental Theatre in the fall of 2001. (to top)

Ward Swingle was the product of an unusually liberal musical education.  In his hometown, Mobile, Alabama, he grew up with the sound of jazz and played in one of the great big Bands before finishing high school.  He graduated from Cincinnati Conservatory and studied piano with Walter Gieseking in postwar France.  In Paris in the sixties he was a founding member of the fabled Double Six of Paris, then took the scat singing idea and applied it to the works of Bach, hence the Swingle Singers, whose early recordings won five Grammies.  When the Paris group disbanded in 1973, Swingle moved to London and formed an English group--still touring with classical and avant-garde works as well as vocal jazz arrangements. It Was a Lover and His Lass is an original work which captures the laid-back feel of  a spring roll in the hay... (to top)

The first two works which the Chamber Singers present are by Robert Johnson and the only truly Shakespearean works in the concert, in that the music (originally in two parts with a middle voice added later) was probably composed for and performed in productions of  The Tempest. (to top)

The next two romantic partsongs, or glees, are so obvious as to be charming.  Richard J.S. Stevens was trained as a choirboy at St. Paul’s cathedral and became an organist and Gresham Professor of Music. Charles Wood is even better known as an Anglican church musician of a slightly later period--and slightly more harmonic daring can be heard, especially at the transformation “into something rich and strange.”  The text painting (including the “ding-dong”) is an attempt to write in a consciously madrigalian way.  (to top)

Stephen Paulus is one of America’s most prolific and accomplished composers, a recipient of Guggenheim and NEA Fellowships. As well as serving as Composer-in-Residence for orchestras of Atlanta, Minnesota and Tuscon, he has been Composer-in-Residence for the Dale Warland Singers, and has written a large body of choral music on texts from medieval to modern.  Musicquotes is a six movement work for chorus, to be performed both a cappella and with piano. Written in 1997 for Jim Kimmel, it was commissioned by the Illinois Chapter of the American Choral Directors Association.  Movement IV, Sweet Sounds, which we have permission to excerpt, is the only text of Shakespeare in the set.  (to top)

Our set of  texts from Macbeth also shows off local talent.  New Jersey composer Dick Thompson tells us:
 
I began as a jazz pianist in the big bands. No one of note! Studied composition with Wallingford Riegger. He straightened me out! Was choral arranger for too many companies: Chappell, Warner Bros., E.C. Schirmer, etc. This consumed most of my time and creative energy. Recently, I settled down to serious composition. An earlier version of Tomorrow was actually written in 1969 for a high school choral ensemble of mine. In 1995, I expanded it into it's present form. The opening melodic phrase begins with an incomplete "Riegger" tone row and then continues "through composed" based on the Shakespeare text. The Gregg Smith Singers premiered the present version in New York City. (to top)

Harmonium has performed several works by Ted Corson, a member of the bass section, most recently the suite Invitation to The Fire (1998). Ted is a Princeton-educated computer guy, former music teacher, bassoonist and arranger.  A Harmonium member for 12 years, Ted wrote Witches Stew  for the Harmonium Madrigal Singers (now Chamber Singers) biennial Halloween Concert where it was first performed in 1992. (to top)

The Tragedy of Macbeth takes a playful look at Shakespeare's famous tale.  Musically, the piece seems to parallel Macbeth's situation in which, after an initial period of cool logic, he gradually finds himself in deep water indeed, as events spin out of control.  In addition to his activities as a composer, Ron Drotos is in demand as a pianist and arranger, collaborating with many top cabaret and jazz vocalists.  He has worked on many Broadway shows including "Swinging on a Star," "Smokey Joe's Cafe" and "The Life." Mr. Drotos resides in New York City with his wife, mezzo-soprano Megan Friar. (to top)

Born blind to a poor London family, George Shearing trained as a classical pianist but turned to jazz.  He played dance-band gigs before settling in the USA in 1946.  His quintet, first formed in 1949, lasted for many years and won a huge following for its many albums.  He later worked extensively with Mel Torme.  He now enjoys an international reputation as a pianist, arranger and composer.  Shearing is recognized for his inventive, orchestrated jazz.  He has written over 300 compositions, including the classic, “Lullaby of Birdland,” which has become a jazz standard.
Shearing wrote Music to Hear as a result of a commission form the Dale Warland Singers in 1985. He explains:
 
It occurred to me that, obviously, I would need a first-rate lyricist...one who wouldn’t be too busy to help.  Fortunately, almost immediately William Shakespeare appeared and offered his literary services. In the opening selection, Music to Hear, my admiration for the works of Frederick Delius somehow seems to shine through.  Then, bowing to the style of music composed during Shakespeare’s time, I wrote Is it for Fear to Wet a Widow’s Eye? and Shall I Compare Thee?  Finally, segueing into the music I know and love best, I composed Sigh No More, Ladies and Blow, Blow Thou Winter Wind.  (to top)

Matthew Harris was born in 1956 in New York State, and studied at The Juilliard School, New England Conservatory and Harvard University. His teachers include many well-known names, among them Elliott Carter, Milton Babbitt, Roger Sessions and Donald Martino.  He has  received two grants in composition from the National Endowment for the Arts and fellowships from the New York Foundation for the Arts, Tanglewood, Composers Conference at Wellesley, Ives Center, Conductors Institute, and the MacDowell and Yaddo artist colonies. He has won prizes for his works in the Chautauqua Chamber Singers Choral Composition Contest and the National Association of Composers USA Young Composers’ Competition.  He has also won the Georges Enesco International Composition Award, the Society for New Music’s Brian M. Israel Prize, and awards from ASCAP, BMI, Musicians’Accord, and the Taubman Institute.

Matthew’s works have been performed by numerous distinguished groups including the Minnesota Orchestra, Houston Symphony, Lark Quartet, New York New Music Ensemble, the Dale Warland Singers and the New Amsterdam Singers, who performed his music at the televised Three Tenors concert at the Meadowlands. Some of his other commissions have come from the Fromm Foundation/Aspen Music Festival (where Mr. Harris was a Composer-in-Residence), I Cantori di New York, Modesto Symphony Orchestra, Haydn-Mozart Orchestra, and American Composers Forum.

Matthew has taught at Fordham University and Kingsborough College, CUNY. He has been a board member of League-ISCM and American Composers Alliance and currently serves on the board of the MacDowell Artists Executive Committee.  He currently lives in New York City, where he works as a musicologist.

Matthew provides the following notes on the pieces Harmonium is singing in this concert:
 
Shakespeare Songs are my musical settings of the lyrics to songs in Shakespeare’s plays.  The cycle comprises fourteen songs, divided into four books. Book III was completed in 1992, and premiered by the New Amsterdam Singers, Clara Longstreth, director,  in March 1993.

Instead of the lively romp found in other settings of this lyric, my It was a Lover and His Lass is a slow, gentle idyll of young love in the spring.  You Spotted Snakes has slippery chromaticism (in mock 1940s close harmony style) to describe all the creepy things to be kept away in contrast to the very diatonic lullaby chorus.  The women in Sigh No More Ladies sigh (“ah, ha”) and sing (“la, la”), though the men tell them not to.  But they both come together for rollicking choruses of “Hey nonny, nonny.”  The last song, O Mistress Mine, is a slow, heavenly coda that expands on the lessons of youth and love in the first song.

Book IV was completed in 1995 and premiered by the Central Bucks-West Choir, Joseph Ohrt, director, at the ACDA Regional Convention in Philadelphia, February, 1996.  Rapid passages swirl through Blow, Blow thou Winter Wind, climaxing in an extended coda of 12 vocal parts.  (The idea of using triple rhythms for wind came from Monteverdi’s famous “Zefiro Torno.”)  In contrast, And Will A’ Not Come Again is a slow, simple ballad.  When Daffodils Begin to Peer finishes the set in good old country style.  (to top)
 
The Harmonium New Jersey High School Student Composition Contest aims to encourage young choral composers, and create new repertoire.  The contest was generously funded this year by a grant from the Geraldine R. Dodge Foundation.  We are encouraged by the quality of all of the entries, and would like especially to congratulate the following contestants.
 
Honorable Mentions were awarded to five students:
 Rachel Rossos, Senior at The Peddie School, for her composition “Time Falls Like
  Rain”, sponsored by Kristen Acker-Rund
 Gray Kanarek, Senior at Franklin High School, for his composition “Shakespeare
  Song”, sponsored by Betty DeMonic
 Jason Przybylski, Senior at Whippany Park High School, for his composition “A
  Witches’ Conversation”, sponsored by Christopher Fostin of the Morris
  Plains Presbyterian Church
 Alyssa Truitt, Senior at East Brunswick High School, for her composition “The
  Witches’ Dance”, sponsored by Rosanna Moran
 Brian Bacon, Junior at Cinnaminson High School, for his composition “Sonnet 29",
  sponsored by Stephanie Berger

The Grand Prize Winner, whose piece is performed in this concert, is:
 Chris Giamo, Senior at Paramus High School, for his composition “Rumour”,
  sponsored by Stevie Rawlings

Past Grand Prize Winners are:
1998 Brian Driscoll, Mt. Olive High School Lord, There’s a Fire
 This work is published by Alfred. Brian is studying composition at Montclair State
1999 Daniel Adamcyzk, Piscataway High School Morning Hymn
 Daniel has a scholarship to Westminster Choir College
2000 Stefan Swanson, Madison High School E Kounia Tou Theo (The Cradle of God)
 Stefan is a freshman at Rowan University majoring in theory/composition  (to top)